Argentina ⇄ Italia • Validez Oficial

Traducción Pública de Italiano

"Traducir nunca fue solamente cambiar palabras de un idioma a otro. Es ayudar a que una historia pueda continuar... también en otro idioma."

María Julia Sirianni • Traductora Pública de Italiano

Traductora Pública matriculada en el CTPCBA y graduada de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Especialista en trámites de ciudadanía italiana, actas, expedientes judiciales y homologación de títulos.

Pedir Presupuesto WhatsApp Ver Servicios
Egresada UBA Derecho Matrícula CTPCBA Firma Digital Registrada
@mjstraducciones
@mjstraducciones 7.4K seguidores en IG
María Julia Sirianni - Traductora Pública de Italiano MJS Traducciones
Clic para ampliar
Traductora Jurada Oficial Validez Argentina ⇄ Italia
100 Posts
7.4K Comunidad
308 Seguidos
María Julia Sirianni - Traductora Pública de Italiano
Matrícula Oficial CTPCBA Activa
Perfil Profesional

María Julia Sirianni

Soy graduada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA) como Traductora Pública en idioma italiano y miembro activo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

Mi misión es asegurar la máxima fidelidad y validez de tus documentos para trámites oficiales en Argentina e Italia. Me especializo en la traducción de actas de estado civil (partidas), expedientes de ciudadanía italiana, diplomas académicos, fallos judiciales y contratos comerciales.

Entiendo que detrás de cada traducción hay sueños, proyectos y metas importantes. Por eso realizo cada traducción con rigurosidad, confidencialidad y estricto apego a las normas técnicas y legales.

  • Graduada de la UBA
  • Traductora Jurada / Oficial
  • Firma Digital Registrada
  • Asesoramiento Integral
Ciudadanía Derecho Civil Académico Técnico-Científico Salud
¿Qué hacemos?

Servicios de Traducción Pública

Traducciones con validez legal ante consulados, universidades, ministerios y organismos públicos.

Ciudadanía Italiana

Traducción completa de carpetas y actas para el trámite de la ciudadanía italiana por línea de descendencia, matrimonio o vía judicial.

  • Partidas de nacimiento
  • Actas de matrimonio y divorcio
  • Certificados de defunción
  • Certificados de no ciudadano argentino

Validación Académica

Traducción certificada de documentos escolares y universitarios para homologación de títulos, becas o continuación de estudios en Italia.

  • Diplomas y títulos oficiales
  • Certificados analíticos
  • Programas de estudio detallados
  • Certificaciones de cursos

Traducción Jurídica

Traducciones de actas, sentencias y contratos corporativos con validez legal ante tribunales y entes gubernamentales.

  • Sentencias judiciales de divorcio/adopción
  • Contratos de compraventa y alquiler
  • Estatutos sociales y poderes
  • Testamentos y escrituras
0 Seguidores en Instagram
0 Publicaciones Educativas
0 % de Precisión Legal
0 Especialidades Oficiales

¿Trámites de Ciudadanía o Estudios en Italia?

Un error de traducción puede demorar tu trámite durante meses. Asegura la máxima validez legal y académica con traducciones públicas oficiales.

Publicaciones & Comunidad

Novedades en Instagram

Comparto información sobre trámites de ciudadanía italiana, actas, traducciones juradas y novedades consulares.

Foto de perfil de María Julia Sirianni

María Julia Sirianni

@mjstraducciones
Traductora Pública • CTPCBA
Seguir en Instagram
100 Publicaciones
7.458 Seguidores
308 Seguidos
Traductora Pública en idioma italiano (Facultad de Derecho, UBA)
Matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
Especialista en ciudadanía italiana, validación de títulos universitarios y sentencias
mjuliasirianni@gmail.com • Recoleta, C.A.B.A. (Atención online y presencial)
Ciudadanía Italiana

¿Estás tramitando tu ciudadanía italiana o querés validar tu título para estudiar/trabajar en Italia? Un error en la traducción puede retrasar tu trámite meses. Como Traductora Pública en italiano, me ocupo de tus actas y títulos con validez oficial.

Ciudadanía Ver original
Consejos de Traducción

Resoluciones y legalizaciones oficiales. Novedades sobre actas, apostillas de La Haya y los requisitos de los consulados italianos en Argentina. Mantente al día con los cambios.

Consejos Ver original
MJS Traducciones

MJS Traducciones les desea un muy feliz año nuevo. Gracias por acompañarme un año más, por confiar en mi trabajo y por permitirme ser parte de sus proyectos, trámites y sueños.

Comunidad Ver original
Traducciones Públicas Legales

Traducciones públicas y legales para ciudadanía italiana. Documentación oficial lista para presentar ante las comunas italianas o los consulados generales en el país.

Legalizaciones Ver original
Actas y Partidas

¿Por qué es fundamental traducir con un Traductor Público matriculado? Porque garantiza fidelidad jurídica y evita el rechazo de carpetas por inconsistencias o errores terminológicos.

Ciudadanía Ver original
Tips y Asesoramiento

Tips prácticos para armar tu carpeta de ciudadanía italiana sin demoras ni sorpresas. Consultá sobre apostillados, vistos consulares y legalizaciones.

Consejos Ver original
Contacto

Hablemos de tu Trámite

Enviame tu consulta con los detalles de tus actas o documentos y te responderé a la brevedad con un presupuesto detallado sin cargo.

Correo Electrónico

mjuliasirianni@gmail.com

Teléfono / WhatsApp

+54 9 11 5643-5164

Oficina de Consulta

Sánchez de Bustamante 1831, Recoleta, C.A.B.A., Argentina